DAWGS - www.HoundDawgs.org
Undskyld?
Hej. En snaps, tak.
Snaps, du ved? En snaps, tak.
- Vodka? - Ja tak.
- Er du svensk? - Er jeg hvad?
- Svensk? - Nej.
- En halv eller en hel? - En hel.
- Tak. - Det bliver fire euro.
- Vil du selv have en? - Nej, ellers tak.
- Er det godt derinde? - Jeg taler ikke tysk.
- Er det godt? - Ja, det er.
- Er det en god fest? - Ja.
Stil dig i kø.
Tre gode grunde: Vi er i godt humør og ser godt ud...
Jeg vil bare spørge om noget. Jeg kender hende.
- Hvad skal du nu? - Tak.
- Hvad skal du nu? - Jeg går.
Hvorfor det?
Vi er ægte berlinere.
- Jeg skal nok få os ind. - Ud med jer, gutter!
- Hold gangen fri. - Man kommer ikke ind uden penge.
- Jeg har ellers taget dansesko på. - Fuss vil danse.
- En dag overtager vi stedet. - Ja, ja, du snakker...
En dag overtager vi klubben! Er I med?
Vi køber jeres klub.
Pas nu på, mand.
Vil du køre en tur med os? I min bil?
- Er det din bil? - Ja, det er. Vil du?
- Hvad hedder du? - Det er min bil.
- Lad mig tale. Hvad hedder du? - Victoria.
Jeg hedder Sonne. Sonne, ligesom...
Du har pæne hænder. Ligesom solen. Den smiler altid og er glad.
- Det er Boxer. - Er det dit rigtige navn?
- Det er Fuss. Det er hans fødselsdag. - Jeg fik bilen i fødselsdagsgave.
- Det er min bil! - Og det er Blinker.
- Jeg er Blinker. Bling-bling Blinker. - Er det jeres rigtige navne?
Ja, selvfølgelig. Men vi har ikke samme mor.
- Vil du køre med? - Er det virkelig din bil?
Din ven sidder på din bil.
- Det gør ikke noget. - Okay, så luk bilen op.
- Vores nøgler er... - Hvor er de?
Fuck! Vi glemte dem inde i klubben.
Og det er et godt sted at parkere. Vi kan ikke...
- Hvor er du fra? - Hyggeligt at møde dig, søster.
- Hvad hedder du? - Victoria.
Jeg hedder Blinker. Bling-bling... Mit bling-bling er derhjemme.
- Jeg tror ikke, det er jeres bil. - Du må gerne røre ved den.
- Men jeg kan ikke åbne den, vel? - Nej.
For vi har ingen nøgler. For helvede, den er jo åben!
Det er min bil. Det er det fandeme!
Vent lige.
Jeg sværger på, at det er vores bil. Det er det altså.
- Sonne... Du lyver. - Nej.
Væk fra den bil! Pis af!
Hvad fanden laver I?
- Er I sindssyge eller hvad? - Ja, ja, mand. Slap af.
- Hold nu kæft. - Forsvind!
- Vil du med til min fødselsdagsfest? - Ja...
- Holder I den nu? - Ja.
Vil du med til min fødselsdagsfest? Så kan vi...
- Lad være med at presse, Fuss. - Jamen jeg har fødselsdag.
- Hvor er du fra? - Kender du Madrid?
Selvfølgelig kender vi Madrid. Jeg har været der.
- Har du? - Ja, mange gange.
Det er mit lykkested, Madrid.
Nej, mit lykkested er faktisk Berlin.
For vi er ikke "zugezogen". Vi er ægte berlinere.
- "Vi er ikke 'zugezogen'..." - Du kan heller ikke tale engelsk.
- Østberlin! - Hold nu kæft.
- Jeg hedder Boxero. - Er det dit rigtige navn?
- Boxer, ligesom en bokser? - Han er bokser.
- Og du er ligesom solen? - Ja, jeg er.
Hold op med at snakke om min søster, Fuss.
- Din søster er virkelig sød. - Hvilken en af dem?
- I er altså berlinere. - Ja, ægte berlinere.
Vi kan vise dig det ægte Berlin, hvis du vil.
- Kan I? - Det ægte Berlin er på gaden.
Alle kan tage på klub. Også spaniere... ligesom dig.
Men vi kan vise dig gadelivet, hvis du vil.
Vi kan tage noget at drikke. Der er min butik.
Vil I ud at drikke nu? Har du en butik?
Hvordan siger man "Spätkauf"? Nej, men...
- Hvad er der? - Jeg siger ikke noget!
- Hvor er du fra? - Madrid.
Jeg kender godt Madrid. Real Madrid!
- Vil du med ud at have en øl? - Jeg skal arbejde.
Jamen klokken er fire. Kom nu, Victoria.
Bare én øl. Lad os tage en øl og snakke lidt.
- Så viser jeg dig vores verden. - Okay.
Kom, søster. Vi går hen til døgnkiosken.
- Døgn...? Nej. - Døgnkiosken er noget andet.
- Kender du 'Molle'? - Nej. Hvad er det?
- Lad os få noget Molle. - I Berlin betyder det et krus øl.
Er du glad for at være her? Er du?
- Lidt. Jeg har kun været her... - Lidt glad eller rigtig glad?
Lidt glad. Jeg har været her i tre måneder og kender ikke nogen.
Men nu, hvor du har mødt os, kan du blive "richtig glücklich".
- Vent. Bare lad cyklen stå. - Skal jeg lade den stå her?
Du skal ikke være... Det er helt fint.
- Han er ved at pimpe din cykel. - Hvad er det?
- At pimpe en cykel? Det er... - Ligesom at hoppe?
- Det hele, du ved. - Nej, kom nu.
- Bare rolig. - Jeg skal bruge cyklen.
Giv mig nogle penge. Hey, Blinker!
- Jeg har brug for penge. - Vi har ikke nogen penge.
- Giv mig nogle penge. - Fuss, har du nogen kontanter?
- Fuss er i en anden verden. - Det er hans fødselsdag.
Vent lige her. Jeg henter nogle øl.
- Er det dine bedste venner? - De er mine brødre.
- Er I i familie? - Ja, det er min familie.
Det kan vi godt kalde det.
Hold kæft, hvor gjorde du mig forskrækket!
- Lad mig nu tale med hende. - Har du brug for hjælp?
Gå nu og lad mig... Efter dig.
- Hvad så, Farouk! Farouk? - Han sover.
- Hvad vil du have? - Farouk?
- Undskyld? - Hey... Nej, nej.
Du skal ikke vække ham af hans drømme.
- Måske er det en god drøm. - Ja, men...
Stjæler du dem?
Nej, nej. Jeg betaler i morgen. Vi er venner. Seriøst.
Jeg sværger. Han er en af mine venner.
- Jeg har kendt ham længe. - Og det her var din butik?
Ja. Det er min butik.
Lad os sige godnat. Godnat og drøm sødt.
Jeg håber, du har gode drømme.
Rigtig godt. Peanuts...!
Hvor er de blevet af? Gutter!
Hvor er de skiderikker? Hey... Hun stjal det hele.
- Tusind tak, søster! - Hvad siger han?
- Stjal du øllene? - Nej.
Er det rigtigt? Slemme pige!
- Jeg sætter dem tilbage. - Nej, nej. Det var bare fis.
Har du nu stjålet igen?
- Vi laver en lille fest, ikke også? - Kom her, Victoria.
Ved du, hvordan man drikker snaps?
Du sætter den på næsen. Sådan her.
Det er en fødselsdagsgave fra mig. Sæt den på næsen.
Du ser godt ud. Alle tiders.
- Hold op med det biseksuelle pis. - Hvad er du for en svans?
- Den er til dig. - Cin cin.
- På tysk siger vi "Zum Wohle".
- "Zum Wohle". - Du kan også sige "Prost".
"Prost"? Okay, skål.
"Zum Wohle" er bedre end "Prost". Lær hende nu ordentligt tysk.
- Hyggeligt at møde dig. - Hold nu op med det pis.
Jeg tabte sæben, Boxer.
Jeg tabte sæben. Sådan noget lort.
- Vil du have en smøg? - Nej tak.
- Jeg har peanuts, hvis I vil have. - Ja?
- Det er ikke peanuts. Det er tyrkisk. - Hvad er det?
- Ristede hasselnøddekerner. - Okay. Ristede.
Ja, men det er ikke peanuts. Slap lige af, gutter.
- Hvad vil I nu? - Han er danser, du ved.
- "He's my private dancer..." - Kan du lave spring og sådan?
Det er tid til hans lille show.
Wow... Det er sejt.
Flot. Er du danser?
Endelig har du nogen, du kan imponere.
Nu fandt du en til dit old school-pis.
- Pistoler? Har I pistoler? - Hvad sker der?
- Jeg har lige et spørgsmål... - Lad nu være, Boxer.
- Boxer! - Pis af med jer.
- Rend mig, tøser. - Slap af, Boxer.
- Hold så op, Boxer! - Hold op med det lort!
Gå væk. Der sker ikke noget.
Boxer, hvad er der med dig? Vi fester jo, mand.
Det er hans fødselsdag. Hold nu op, Boxer.
De er bare åndssvage.
- Boxer! Øl. - Ja, øl.
Du skal altid lave ballade. Køl nu ned.
Slap af. Det er strømerne.
- Godaften. - Dans en sjæler med mig.
- Lad os ryge en joint. For fred. - Vil I feste nu?
- Vi ryger en joint for fred. - Sommetider nyder jeg bare freden.
- De dumme svin. - Lad os ryge en fed her.
- De kommer tilbage. Pis. - Vi står i en fodgængerovergang.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Tag din cykel.
Vi må godt, men lad os gå alligevel.
- Vi smutter. - Lad os gå op på taget.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvorhen?
Jeg skal åbne cafeen.
Nej. Vi går op på... Vi skal op på taget.
- Vi har vores eget tag. - Et tag?
Vi går derop nu. Kom. Jeg kører dig.
- Nej, jeg kører dig. - Jeg er for tung.
- Nej, du er ikke. - Kommer du med, søster?
- Nu ingen egotrip. - Du rørte ved min røv.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Sig undskyld. Fra hjertet.
- Undskyld. - Okay.
- Jeg sagde det jo. - Du standser cyklen!
Så kører du. Drenge fra Vestberlin, hvad?
Rigtige berlinere. Du ødelagde min smøg.
Tag lige øllen. Lad nu være at ødelægge det, gutter.
- Jeg kører i forvejen. Vi ses. - Hvorhen?
- Det ser godt ud, Sonne! - Hej, hej. Jeg kommer aldrig tilbage.
- Se. Vi har fået eskorte. - Blinker! Kom nu!
Søster...
- Hold nu kæft. - Lad være, søster.
- Hun skriger, mand. - Kom nu, søster.
Du er sjov. Du blev helt sådan... "shh!"
- Folk her er lidt sindssyge. - Vil du gerne sove?
- Fuss, hvor er du? - Jeg kommer.
Lad os nu bare slappe af. Naboerne er nogle røvhuller.
- Kommer I altid herop? - Ikke...
Vi har været her, siden vi var... et år gamle.
- Sammen? - Ja, som helt små børn...
- Nej. Men det er vores sted. - Fortæl hende, hvorfor jeg er berømt.
Jeg er berømt!
Jeg er berømt.
Jeg er ikke nogen svans.
Han stjal en lastbil, da han var 11.
Han stjal den og kørte ud på motorvejen mod Polen.
Er det rigtigt? Og det blev du berømt for?
- Jeg var kun 11. - Det kom i nyhederne.
- Blinker var også i nyhederne. - Hans billede kom i avisen.
Ikke så højt. Jeg siger det bare.
Blinker plejede at stjæle pizzabudenes knallerter...
- Han stjal deres scootere. - Det var ikke for at få scooterne.
Det var for mine brødres skyld. De her sultne røvhuller.
For at få pizzaerne.
Hvad vil du have? Calzone? Han kan lide Tonno -
- og han tager den vegetariske. Det er rigtig dyrt, søster.
- Hvad er det der? - Hold nu mund.
- Jeg smadrede en fyr. - Hvad?
Jeg var virkelig... Han kom slemt til skade.
Men hvad har det med tatoveringen at gøre?
Jeg er ikke ond. Jeg lavede bare noget lort.
Ja, men... Var det derfor, du fik tatoveringen?
- Fordi du gjorde noget slemt? - Det er lige meget.
- Han var i fængsel. - Var du i fængsel?
Blinker besøgte ham tre gange.
Jeg besøgte ham tre gange, søster. Han fik alt, hvad han ville have.
- Han var en god ven. - Hvor mange gange...?
Ryger du? Hvis du ikke gør, så lad være.
- Jeg vil ikke gøre hende afhængig. - Du er så frelst.
Du må ikke tro, at jeg er en skidt fyr. Det er slut nu.
- Lad være med at grine! - Det tror jeg heller ikke.
Tak, søster.
Jeg grinede ikke ad dig, Boxer. Det var noget andet.
- Pas på, søster. Det er farligt. - Jeg er okay.
- Sonne, gør noget. - Hvad?
Der er virkelig langt ned! Det er ligesom...
- Kom nu tilbage. - Hold din mund. Se her.
Hold op med det der, søster!
Det er virkelig skræmmende. Kom.
- Er du bange? - Jeg er aldrig bange.
- Er du modig? - Selvfølgelig. Se på mig.
- Se på mig. - Hey!
- Hvorfor gør du det her? - Har du lyst til at springe?
Nej. Jeg siger ikke noget. Vær nu stille.
Hey, kom nu.
Kom... Lad nu være.
Kom nu. Vil du ikke nok?
Se, jeg kan også gøre det. Men lad os nu gå.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvorfor?
Jeg skal åbne cafeen klokken syv, og jeg er nødt til at få sovet lidt.
- Hvor er din café? - Det er den dernede. Se.
Jeg kan ikke nå at tage hjem og sove og så komme tilbage.
Jeg kan køre dig, hvis du vil. For du er ikke god til at køre.
- Okay. - Jeg skal nok køre dig.
Jeg går nu, drenge.
- Jeg skal på arbejde. - Hvorfor?
- Arbejder du ikke? - Kører du hende hjem?
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Hav en god fødselsdag, Fuss. - Hvorfor går du?
- Fordi jeg skal på arbejde. - Vi ses.
- Jeg kører hende bare hjem. - Nu ikke noget egofis.
Hey... Du er en god fyr.
Vi ses.
Vi ses i morgen. Hold nu mund, narrøve.
- Vi venter på dig. - Sådan en casanova.
- Kunne du lide taget? - Ja, meget.
- Det er et godt sted. - Vi skal være stille nu.
I Tyskland taler man ikke i en elevator.
Det er forbudt.
- Helt ærligt... - Det er forbudt, sagde jeg.
- Vil du ikke...? - Shh! Jeg har jo sagt det.
Jeg bryder reglen nu. Det gør jeg altså.
Nu kan vi godt snakke igen. Efter dig.
Jeg kører dig. Din cykel står her, ikke?
Vent. Jeg skal lige have en tår.
Okay. Hop op.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Klar? Vent...
- Du har optrådt i cirkus, ikke? - Det er mere skræmmende end taget.
- Er du virkelig god til at køre? - Ja, jeg er. Se selv.
- Jeg kører langsomt. - Ja.
- Du virker ikke særlig tysk. - Vi er ægte berlinere.
Mange tror, at de er Berlin, men vi er Berlin. Multikultur, du ved.
- Hvor ligger cafeen? - Ligeud. Jeg skal nok sige til.
Er I sindssyge? Det er et fortov, det her!
- Slap af. Ved du, hvad klokken er? - Hvad siger han?
- Han siger, vi ikke må køre her. - Må vi ikke?
Han er bare sur, fordi han ikke har nogen kone.
- Kan du se døren? - Ja.
- Se. Jeg er en god chauffør. - Ja, du er.
Tak.
Det var hyggeligt at møde dig.
Det var også hyggeligt at møde dig.
- Vi må ses en anden dag. - Ja, lad os gøre det.
- Hej, hej. Det var hyggeligt. - Du giver hånd hele tiden.
Nej, nej. Jeg er bare... Lige meget.
Jeg ved ikke, om du vil op på taget igen.
Men ellers kunne du gå med ind og få en kop kaffe...?
Eller noget.
Problemet er, helt ærligt, at jeg ikke drikker kaffe.
Jeg drikker kun kakao. Du ved, hvor man tager...
Forstår du? Jeg er kakaomand.
Er du kakaomand? Jeg har kakao derinde.
Normalt kan jeg bedst lide det koldt. Og meget stærkt.
- Ja? En stærk kakao? - Ja. Lad os lave en stærk kakao.
Okay. Så kom.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Ja tak.
- Skal jeg bare sætte den her? - Ja, hvor som helst.
Det er fint.
Det er et pænt hot... Hotel? Café.
- Vi behøver ikke hviske herinde. - Nej, undskyld.
- Det var bare oppe på taget. - Ja, jeg ved det.
- Nå, kold kakao. - Ja tak. En stærk en.
Du får en stærk kakao.
Hvor meget tjener du her? I timen?
- Fire euro, vistnok. - Fire euro?
- Det er ingenting. Fire euro? - Ja.
- Men du får vel drikkepenge? - Ja, nogle gange.
- Jeg burde myrde min chef, ikke? - Jo, det bliver du nødt til.
Jeg er professionel pianist. Vidste du det?
Er det rigtigt? Det vil jeg gerne høre.
Ligesom bilen? Du har en bil og en butik?
- Og nu er du også pianist? - Ja. Min onkel var...
Mozart.
Det er rigtigt. En af mine onkler langt tilbage var Mozart.
Så jeg har det i blodet.
Jeg kan spille noget for dig. Men mine hænder er lidt kolde.
- Du skal gøre sådan her. - Det ved jeg. Jeg er professionel.
Du behøver ikke give mig tips.
Jeg er ikke helt klar lige nu, men jeg skal nok spille for dig.
- Med lukkede øjne. - Okay.
- Mange tak. - Hvor var det godt.
- Man kunne se, at du følte det. - Jamen det gjorde jeg også.
Jeg ved godt, at jeg er god.
Du er så god, at jeg er ved at falde for dig.
Er du? I lige måde.
- Kan du spille? - Ja. Ét instrument.
- Hvilket et? - Gæt engang.
Der er så mange...
Da jeg så dig, tænkte jeg, at du nok spillede triangel.
- Ser jeg sådan ud? - Ja, lidt...
Men du holder trianglen som et V. Det er en kompliment.
Og hvis du ser på den her? Ligner jeg så også en triangelpige?
- Det var en kompliment. - Så synes jeg, du skal gå nu.
- Okay. Jeg ved, hvad du spiller. - Hvad?
Trommer... Nej. Jo, jeg tror, du spiller trommer.
Du er fra Madrid, ikke? Du er en af dem, der trommer for Real Madrid.
Du står på første række. Ligesom "You'll Never Walk Alone".
Sådan en kunne du også godt ligne.
- Nej, helt ærligt. Hvad spiller du? - Det her.
- Spiller du klaver? - Ja. Jeg er datter af Mozart.
Nej. Så ville jeg vide det. Spiller du virkelig klaver?
- Jeg er rigtig god, som du så. - Ja. Du burde undervise mig.
Jeg kan sagtens lære dig det. Men jeg er dyr.
Er du? Men jeg giver dig jo kakao.
Vis mig lige, hvad du allerede kan.
- Nej. - Vil du ikke...? Kom nu.
- Jeg har jo vist dig, hvad jeg kan. - "Kom nu!"
Jeg har vist dig, hvad jeg kan. Nu er det din tur.
Det er kun rimeligt.
Okay. Jeg tager lige en stol, og så...
Vis mig, hvad du kan.
Jeg skal nok være sød.
- Mange tak. - Selv tak.
Se på mig. Du er min muse nu.
Din muse? Okay. Hvad skal jeg gøre?
- Bare se på mig. - Okay.
Jeg har aldrig... Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Vis mig dine hænder. Det er magiske hænder.
- Det er bare hænder. - Nej.
- Hvad hedder sangen? - "Mephisto Waltz".
Mephisto?
- Mephisto er ligesom djævlen, ikke? - Jo, han er djævlen.
- Jeg kan godt lide djævlen. - Også mig.
Men jeg har lige et spørgsmål.
Hvorfor spiller du ikke...? Du burde spille i koncertsale.
Du er nødt til at gøre det her. Det var så sejt.
Du fortalte nærmest en historie. Det var vildt sejt.
- Det er ikke sejt. - Du har noget på læben.
Undskyld. Men det var smukt. Du er nødt til at spille.
Jeg har gået... Hvordan siger man det?
Jeg har gået på konservatoriet.
Men jeg fik ikke lov at fortsætte, fordi jeg ikke var god nok.
De sagde, jeg skulle opgive min karriere. Eller noget i den retning.
Er de dumme eller hvad?
- Nej, det er okay. - Helt ærligt.
Det var fantastisk. Det var helt...
Nej, det er ikke fantastisk.
I seksten og et halvt år øvede jeg mig på klaveret -
- i syv timer om dagen.
Syv er maksimum. Ellers får man skader.
Det er et hårdt liv, for man har ikke noget liv. Ingen venner.
Man er venner med de andre, der går på konservatoriet -
- men de er ikke rigtige venner.
- De er mere ens fjender. - Ja. Jeg forstår.
For de kæmper for den samme drøm.
- Var det din drøm at spille? - Ikke længere.
Nej. For det er...
Man kan blive et dårligt...
Jeg håbede, at mine venner ville dumpe til eksamen -
- for så ville det forbedre mine chancer. Det var...
Vores lærer sagde til os -
- at 90 % af os bare spildte vores tid.
- Det er virkelig svært... - Ja.
Det er virkelig svært at blive pianist.
Det er bedre sådan her. Da jeg var 12 -
- var jeg nærmest en gammel dame.
- Jeg spillede altid bare klaver. - Hey... Op med humøret.
Op med hovedet.
Jeg ville bare fortælle dig, at det var vidunderligt.
Det var... Lige et øjeblik.
Yo, mester. Jeg er på cafeen.
Hvorfor ringede han?
Jeg er inde på cafeen, mand.
På den økologiske café. Hvad vil han?
Ja, hvad vil du?
- Hvad? - Alt er i orden.
Ja? Okay.
- Men jeg er glad for at være her. - Det er godt.
- For fanden da. - Hvad sker der?
Det er bare...
Jeg skal gøre Boxer en tjeneste. Vi skal lave noget arbejde.
- Skal I arbejde sammen? - Ja. Jeg er nødt til at gå.
- Er du okay? - Ja. Jeg tænker bare.
Det var virkelig dejligt at møde dig.
- Lad os ses igen. - Ja. Det vil jeg gerne.
Måske kan jeg komme og... Hvad med min kakao, forresten?
Nå ja.
Nu må jeg...
Okay. Gå bare.
- Hvad så? - Han har ringet.
Kan jeg ikke få lov at snakke? Skal vi hen og møde ham?
- Ja, selvfølgelig. - Hvorfor skal det være lige nu?
- Lad os komme af sted. - Okay, spade.
- Hvor skal vi hen, Boxer? - Vi går nu.
Vi kommer, Boxer. Vi kommer med.
Jeg ville bare sige farvel. Eller på gensyn.
- Hej. Det var rigtig hyggeligt. - Det synes jeg også.
- Kom og få din kakao i morgen. - Det gør jeg.
Altså dagen efter i dag.
- I har fået ny bil. - Ja, vi har en ny bil nu.
- Hvor skal I hen med den bil? - Der er noget, vi skal ordne.
- Lad mig nu være. - Jeg tror, Fuss falder i søvn.
Jeg vil ikke. Men det vil han...
Hvad laver du?
- Kom nu bare. - Jeg rykker mig over.
Forretningsfolk... De er altid lidt sindssyge.
- Forsædet? - Hej, hej.
- Fred. - Hej, hej.
Victoria... Undskyld. Vent lige udenfor.
Jeg er virkelig ked af det. Har du noget vand?
- Du skal ikke brække dig her! - Bare rolig.
- Kom med noget vand. - Ja, ja.
- Tag noget at drikke. - Maskinen er slukket. Jeg har vand.
- Fuss er virkelig fuld. - Ja. Det er hans fødselsdag.
Rolig, Fuss. Træk vejret dybt. Sådan her.
- Tag det roligt. - Vågn nu op, mand.
- Måske skal han have kakao. - Fuck, mand!
- Tag dig nu sammen. - Han skal nok klare den.
- Fuck! - Skid hul i det.
Ring og sig, det er aflyst.
- Det kan vi ikke. Vi skal være fire! - Ja, men ikke i nat.
Jeg har givet ham mit ord. Du kan ikke svigte mig.
- Rejs dig nu op! - Det er nok med tre, Boxer.
Bare hurtigt ind og ud. Han vil ikke have noget ballade.
- Hvad sker der? - Fuss kan ikke lige nu.
Ring til ham og udskyd det.
Det kan vi ikke. Jeg står i gæld til ham.
- Du ved, hvad jeg mener. - Hvad sker der?
Vi tager derhen, bare os tre, og får det overstået.
- Ikke, Boxer? - Tre? Tre mand og en chauffør!
- Fatter du det ikke? - Hvad sker der?
- Sig det. - Tag hende med. Jeg er ligeglad.
- Så kører vi hende tilbage bagefter. - Er du gal? Vi har lige mødt hende.
- Gør det nu bare. - Slip mig, din nar!
Slip mig, Boxer. Jeg skal nok spørge hende.
Hvad sker der, Sonne? Hvad sker der?
- Lad os komme ud. - Pis af.
Nej, nej. Det er okay. Bare lad dem gå.
Ved du...
Okay. Du behøver ikke gøre det her. Problemet er...
Du behøver ikke gøre det. Boxer var i fængsel, du ved?
Der var nogle fyre, der gav ham beskyttelse.
Den her fyr gjorde ham en tjeneste -
- og nu skal han gøre noget til gengæld.
Vi skal være fire til det, men Fuss er helt...
Øjeblik... Gå med jer. Jeg er lige ved at spørge hende!
Så kom!
Du ved, vi skal bare...
Vil du hjælpe os?
Når vi er færdige, kører vi dig tilbage til cafeen.
Vi har brug for hjælp. Ellers kommer Boxer i knibe.
- Og I skal være fire? - Ja. Jeg ved ikke hvorfor.
- Skal jeg bare køre jer? - Ja. Vi bringer dig tilbage hertil.
- Okay. Helt i orden. - Ja?
- Ingen problemer. - Er du sikker?
Er det noget slemt eller...?
Vi skal være der om fem minutter. Fem minutter!
Det kan godt være, det er slemt. Men det handler ikke om dig.
Vi bringer dig tilbage lige bagefter. Du får ikke nogen problemer.
Okay? Jeg sværger. Det går ikke ud over dig.
- Jeg tager med. - Ja? Perfekt.
Jeg taler med en pige, din nar! Jeg var ved at spørge hende.
Du skal ikke tale sådan til mig. Det hader jeg.
- Hun kommer med. - Fald nu ned, begge to.
- Du kører, søster. - Ja.
Jeg er chaufføren. Er I okay, drenge?
- Vi har det helt perfekt. - Lad hende køre.
Lad hende køre, Boxer. Du har jo ikke noget kørekort.
- Kan du køre med automatgear? - Ja, ja.
- Du kan godt køre, ikke? - Jo. Jeg er sgu da chaufføren!
- Vent og se. - Det er cool, søster.
Hvad?
- Jeg kan ikke lide det. - Han er sådan en idiot.
Hvad laver han?
- Hvordan siger man "geradeaus"? - Bare ligeud. Kør.
- Jeg skal nok køre jer. - Vær nu søde ved hende.
- Hvor er Fuss? - Fuss, brormand?
Kan I ikke lige være stille?
Fuss er gået i gulvet, men det er okay.
Hold op med at grine.
Hvad er det, I skal lave?
Det er bare et møde.
- Skal vi til højre? - Fortæl hende, at det er okay.
Hold nu mund. Jeg har ordnet det, din narrøv.
Ja. Det har han, Boxer.
- Vi skal bare snakke nu, ikke? - Ja, hvad er planen?
- Han vil se, om vi er klar. - Netop. Det er en test.
- Tak for de kloge ord, Blinker. - Tag det nu roligt, for fanden.
Bagefter kører vi hende direkte tilbage.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke tale om det.
- Selvfølgelig kører vi hende tilbage. - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg er dødtræt... Nej, jeg er frisk.
Vi skal møde en ægte gangster. Det bliver interessant.
- Hold. Så. Kæft. - Ja, ja, Boxer. Fint nok.
- Må jeg få en til? - Hold op med at skræmme hende.
Det gør vi heller ikke. Her er kun kærlighed.
Hvor skal vi hen?
Hvor vil du hen? I den her stjålne bil?
- Boxer, hvor skal vi hen? - Lad være med at sige "stjålet".
Hun forstår det jo ikke, så hold din kæft.
- Sonne? - Hvad?
- Vent. Det er her. - Bare rolig.
Kør tættere på... Mere, mere.
Okay, stop.
Sonne, vi skal nok klare det. Stik mig fem.
- Er du okay, Victoria? - Ja. Alt er fint, ikke?
- Er I okay? - Ja, ja.
- Giv mig lige noget ild. - Her.
- Han har et gevær. - Bare kør.
Pis.
Pis også.
- Skal vi vente derinde eller hvad? - Boxer?
Tager du røven på mig?
Stig ud.
- Er det dine drenge? - Ja.
- Hvem er kællingen? - Hun er vores chauffør.
Det siger du ikke. Kom herud.
- Har du prøvet sådan noget før? - Jeg taler ikke tysk.
Hvad fanden? Taler hun ikke tysk?
Det er jeres problem. Lad os finde jeres grej.
- Del dem ud. - Er de ladt?
Ja. Tror du, vi skyder med slik?
Kom med mig.
- Også kællingen. - Kom.
- Hvad sker der? - Det er okay. Bare vær stille.
Det er plantegningen til en bank. Limburg & Co., Zimmerstrasse 26.
Der ligger 50.000 euro i boksen til en kunde, hr. Weigert.
Han henter pengene klokken syv for at købe en veteranbil.
Inden da har I været der. 10.000 til mig. Resten er til jer.
- Lige nu? - Ja. Har I andre planer?
Altså...
I behøver ikke gøre det. Jeg kan ikke tvinge jer.
Så gør vi det ikke.
Boxer, i fængslet stod du under min beskyttelse.
Det koster. Ti stærke. Jeg vil have pengene.
Jeg skal nok skaffe pengene.
Du havde ikke penge til cigaretter, og nu vil du skaffe 10.000?
- Giv mig en uge, okay? - En uge? Godt.
Så beholder jeg kællingen, mens du skaffer pengene.
Hey! Vi skal nok gøre det. Vi gør det, okay?
Vi gør det.
Okay, okay, okay.
- Er I sikre? - Ja.
Godt. Her er indgangen med hæveautomat og to sikkerhedsdøre.
Her er seks skriveborde til bankrådgiverne. Jeres mål er her:
Frk. Neumann. Hun er filialbestyrer.
Hun har alarmkoderne og kombinationen til boksen.
Når hr. Weigert henter pengene, er frk. Neumann og to ansatte i banken.
Den anden ansatte ankommer mellem klokken 6.30 og 6.45.
Hun skal få jer gennem den anden sikkerhedsdør. Okay?
Der er handsker og masker dér. Vis mig, hvad I kan.
Du bliver her.
- Hun bliver hos mig. - Ja.
Jeg hader dig.
Giv mig det lort.
- Handsker. - Det har jeg.
- Vi har ikke meget tid. - Okay.
Begynder vi fra bilen? Det er nok bedst.
- Vent. Handsker. - Kom så!
- Vent. - Luk lige op!
Gør det selv. Brug låsen, idiot.
Kom så.
Kom så! Læg jer ned!
- Hold jeres kæft! - Ingen rører sig!
- Ned på gulvet! - Hold så kæft!
- Ned på gulvet, sagde jeg! - Giv mig pengene, for fanden!
- Giv mig pengene! - Giv mig dem!
Okay. Stop, stop...!
Godt. Hvem af jer fører an?
- Hvem styrer tingene? - Det gør han.
Ikke råbe i munden på hinanden. Frk. Neumann skal have klar besked.
- Det med døren sker ikke igen. - Stig ud ad bilen, før I starter.
Når I kommer ind, affyrer I to skud op i luften.
- Hvad hed banken? - Limburg.
Limburg & Co., Zimmerstrasse 26. Kælling! Zimmerstrasse 26.
Husk det, okay? Godt.
Indprent jer det.
- Vi kører dig tilbage nu. - Jeg er okay.
- Undskyld. - Nej. Jeg er okay.
Tilidin, kokain. Tag det. Det giver selvtillid og aggression.
Og hvis I bliver nuppet, sænker det straffen. Også dig, kælling.
Glem den lydløse alarm. I er alligevel ude efter to minutter.
Giv mig lidt mere, Boxer.
- Boxer... - Giv mig lidt mere.
Mere, mere... Lidt mere.
- Så er det nu. - Giv mig noget.
Bagefter tager I hjem og venter. Jeg kontakter jer. God fornøjelse.
Af sted.
Hvad er det her?
Hvad er det for noget lort? Boxer?
Boxer, hvad fanden er det for noget lort?
- Undskyld, Victoria. - Det er okay. Jeg har det fint.
Vi kører hen til cafeen nu, ikke?
Boxer... Jeg kan ikke trække vejret.
Mit hjerte... Jeg kan ikke få luft. Stands bilen!
- Du standser ikke. - Mit hjerte... Stands nu.
- Jeg standser. - Nej, du gør ikke!
- Han er ved at gå i panik. - Stands bilen!
Det er ikke for sjov. Luk nu den dør op!
Boxer, jeg kan ikke. Hjælp! Mit hjerte.
Slap nu af, mand.
Op med dig. Kom så op!
- Jeg vil ikke dø. - Rejs dig op.
- Vent. - Det er okay. Det er okay.
Træk vejret. Træk vejret, Blinker.
Hold op!
Jeg vil ikke dø.
Hvad har I gang i?
Giv mig den skide cigaret.
Jeg gør det selv.
Jeg tager med. Jeg kører dig.
Kom lige her, gutter.
Kom her. Kom her, Blinker...!
- Lad os komme af sted. - Slap nu af.
- Vi kører hende tilbage først. - Sonne, jeg tager med dig.
Kom nu op.
Okay. Jeg kommer.
- Ligeud? - Nej. Venstre.
Jeg tager hende Neumann.
Jeg går over til Neumann...
Imens holder I de andre i skak. Vi skal nok klare den.
Stille og roligt. Ind og ud. To minutter.
- Okay? - Ja, mand.
Okay, brormand. Ja.
Ligeud.
Det må være dér.
Kør, kør.
Kør herover og stop. Lidt længere.
- Alt i orden, Blinker? - Hvad?
Vend bilen og vent her. Når vi kommer ud, kører vi.
- Vend bilen, ikke også? - Det har jeg allerede sagt.
- Er du okay, Blinker? - Ja.
- Hey, Blinker. - Jeg er rolig, jeg er rolig...
Er det hende?
Vent!
Det er hende.
Rolig, rolig, rolig.
Ned på jorden! Ned, sagde jeg!
Skynd jer, skynd jer... Kom nu!
Bilen vil ikke... Bilen vil ikke starte.
Boxer... Boxer!
Bilen vil ikke starte! Kom nu!
- Kør nu! - Kør, kør, kør!
Kør nu! Kom så!
Kør langsomt. Langsomt! Her...
- Venstre. Drej til venstre. - Okay.
Langsomt!
Stop, stop.
Smid din jakke væk! Smid den væk, for fanden!
- Væk med den. - Smid det hele ud!
- Drej til højre. Her. - Højre?
- Nej, venstre! - For helvede da!
- Rolig nu. - Lad mig være!
- Kør herind. - Her, her!
- Nej, nej. Tilbage! - Hvad fanden?
- Vend om, søster. - Slap nu af!
Tag det roligt, okay? Tag det roligt.
Rolig nu. Rolig.
- Stop, stop, stop... - Stop!
- Vend om, søster. - Tænk jer om! Hvor skal vi hen?
Vi skal væk fra gaden.
Stop, stop!
Kør stille og roligt.
- Højre! - Drej til højre her.
- Lad os komme væk. - Duk dig. Ned med hovedet!
Okay. Drej til højre her.
Kør ind her. Så skjuler vi bilen.
Bag ved det der, okay? Kør om bagved.
Okay, okay...
- Sluk for motoren. - Det må du gøre.
Gik det hele godt?
Boxer, din narrøv.
50.000 euro...
I en apotekerpose.
Boxer... Hvor er det sygt.
Hvor meget fik vi?
- Er du okay? - Ja.
Gutter, jeg vil bare sige, at jeg elsker jer.
Lad os komme ud. Tag pistolerne med.
Gutter! Sonne... Sonne!
- Tag hele lortet med. - Tag pistolen og slet jeres spor.
Tør det hele af.
Lad os tage ud og feste.
- Vi gjorde det. - Lad os feste.
- Vent... - Ja, mand.
Nu har vi vist fortjent noget at drikke.
- Det synes jeg også. - Synes du også det?
- Smid det der lort væk. - Væk med den.
- Min jakke! - Smid den væk, mand.
Lad os nu komme ud.
I er fandeme sindssyge.
Vi får vel lidt lommepenge? Bare lidt?
Boxer, giv mig nogle lommepenge.
- Vis mig dem. - I er fandeme sindssyge.
Godaften.
- Hvor skal du hen, søster? - Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Skal vi ud at feste? - Ja, okay.
Kom nu.
- Seks euro. - Har I betalt for indgangen?
Her er 100. Og 200.
- Godaften. - Du ville ikke lukke os ind før.
Værsgo. Tag dem, tag dem.
Stik mig en whisky, makker.
- Giv mig alt, hvad I har. - To whisky.
Jeg har jo sagt, at klubben tilhører mig.
- Vi lukker nu. - Hvad mener du?
Vi holder også fyraften. Det er derfor, vi fester.
- Sådan er det nogle gange. - Vi har også fyraften...
De her fyre... Fyrer den af! De fyrer den af!
Det er ikke et sted for jer. Ud med jer.
Aldrig mere... Vi er helt klar til at gå.
- Vi er helt klar til at gå. - Kom så ud.
Ud!
Sæt hende ned.
Jeg vil ikke ud. Jeg vil ikke ud!
- Det er vores sted. - Vi går, vi går.
- Boxer, jeg kan se din røv. - Hold dig nu i skindet, mand.
Lad være at røre ved mit hår.
Hvad laver du? Vil du slås? Jeg kan give dig røvfuld.
Okay, så. Giv mig et kys.
Lad os gå ud og feste.
Lad os gå op på taget. Blinker, brormand!
Lad os se, hvad Fuss laver, I fjolser.
Åh gud... Fuss! Han er stadig i bilen.
Ham har jeg helt glemt. Fuldstændigt.
Kom nu, Blinker. Din spade... Blinker!
- Blinker! - Kom så.
Skynd jer.
- Skid hul i de sko, Blinker! - Ingen panik. Gå helt normalt.
- Blinker! Blinker, kom så! - Jeg kommer.
Tag det roligt.
- Vi skal nok klare det. - Træk dine bukser op.
Hvor kom de skiderikker fra?
- Hvad gør vi nu? - Bare gå.
- Det er noget lort. - Går vi op på taget nu?
Ja.
Strissere... Jeg sværger ved min mors grav.
- Strissere! - Lad være med at råbe!
- Hvad? Hvad? - Vent... Pis!
Vent...
Løb! Få så røven på gled!
Lad være med at løbe.
Vent lige.
Kom så! Løb!
Til venstre!
- Skrub af! - Det er politiet. Stands!
- Smid jeres våben! - Skrid med jer!
- Stands! - Smid jeres våben!
Stands, eller jeg skyder!
- Blinker! - Sonne!
- Pis af, dit pikhoved! - Smid jeres våben!
I røvhuller!
Sonne!
I har ikke en chance. Kom ud med hænderne over hovedet.
Bliv, hvor I er!
- Lad pengene være. Kom. - Smid pistolen!
Smid den, eller jeg skyder!
Boxer, kom her. Kom nu!
Hvor, hvor?
- Hvor, mand? - Sonne?
Sonne! Hjælp mig!
Fuck jer! Skrid med jer!
Smid jeres våben!
Smid jeres våben og kom ud med hænderne over hovedet!
- Tag pengene. - Du kommer med os.
- Du kommer med! - Tag pengene og forsvind.
Løb! Løb! Kom så!
Kom nu. Løb!
Politiet!
Op ad trappen.
- Politiet er her. - Kom nu.
Lad være med at se på mig. Hvor bor du henne?
- Hvor bor du? - Ovenpå.
- Luk os ind. Kom så! - Okay, okay.
Skynd dig!
Ned på gulvet. Gå ind i stuen.
Også dig!
Hold jeres kæft og bliv liggende!
Bliv liggende. Lad være med at se på mig!
Hold så jeres kæft!
Hvorfor lukker du mig ind, når du har et lille barn?
- Det ved jeg ikke... - Er du dum?
Du kan sgu da ikke lukke mig ind, når du har et barn!
Hvor dum er du? Hvor dum er du lige?
Hold jeres kæft.
Det er slut.
Hold kæft, hvor dumt. Det var så dumt...
Hold din mund! Hold så mund, Sonne.
Vi er færdige.
En besked til alle beboere: Det er politiet.
Bliv indenfor og luk ikke op for nogen.
Jeg gentager: Lad være med at lukke op for nogen.
Vi informerer jer, når situationen er under kontrol.
En besked til alle beboere: Det er politiet.
Okay.
Hør her.
- Jeg tager dit barn. - Nej! Ikke mit barn...
Kom her. Hør på mig.
Se på mig.
Vi er gode mennesker. Vi har brug for din hjælp.
- Ikke mit barn... - Se på mig!
Der sker ikke dit barn noget. Det lover jeg. Hold din kæft!
Hold så kæft! Hører du! Hør her...
Jeg er nødt til at tage dit barn. Jeg efterlader det derovre.
Sonne, tag tøj på. Kom så!
Hør her. Okay?
Der sker ikke... Hør her. Der sker ikke dit barn noget.
Det lover jeg. Vi har bare brug for at komme ud.
Vi efterlader barnet ovre ved den butik om fem minutter.
Det lover jeg. Vi har bare brug for din hjælp.
- Stop! - Giv os så barnet!
- Giv os så... - Nej, Sonne! Vent.
Tag barnet! Tag barnet.
- Hej. - Kom nu, Sonne.
- Jeg har barnet. - Sæt det her.
Hvor er pengene?
- Bare rolig. - Der sker ikke noget.
Hey, det er okay. Læg dig ned!
- Det skal nok gå. - Sonne, giv mig pistolen.
Hold jeres kæft, for fanden!
Der sker ham ikke noget. Det lover jeg.
Kom så.
Det er politiet. Stands! Hænderne op.
Kom herned. Stop, stop.
Sperber 1 til centralen. Jeg har to personer i opgangen.
To unge.
Nej. Jeg skal bruge en situationsrapport lige nu.
- To personer i midten af tyverne. - Vi bor her.
- De har et lille barn. - Vi bor her.
Jeg skal bruge et signalement. De har kulørt tøj på og har en baby.
- Bare gå ned. - Vi bor her.
Hvad er der sket?
Afsøger du ovenpå? Vent her, så bliver I hentet.
Mine kolleger kommer og henter jer. Vent her.
Vent... okay.
Kom så.
Sonne... Sonne!
Vi må den her vej. Der er politi overalt.
Ja, men bare kom.
- De sagde, vi skulle skynde os ud. - Gå rundt om hjørnet.
Tag ham. Tag ham.
Hvor...? Vi går derover.
- Hvor er pistolen? - Her.
Pis!
Hey... hey!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Goddag, mester. Bare kør ligeud.
Bare kør ligeud og så til venstre.
- Er det Deres første tur? - Nej, jeg har fyraften nu.
- Til venstre her? - Ja, det er fint.
Kan De ikke bare køre os hen til et hotel?
- Et til 50 eller 500 euro? - Det er lige meget.
Her i nærheden? Okay.
Så lad os prøve på Westin.
- Det er lige om hjørnet. - Ja, ja. Det er fint.
- Er du okay? - Godt.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Giv mig lige pengene.
Du får en hundredlap.
- Jeg kan ikke give tilbage. - Det gør ikke noget.
- Mange tak. - Vi kommer lige fra spillehallen.
Det er meget generøst.
- Så er vi her. - Perfekt.
- Okay. Tak. - Hav en god dag.
- Ja. - Farvel.
- Går vi ind på hotellet? - Ja.
Kom, lad os gå.
Så kan vi slappe lidt af.
- Ciao. - Ciao.
- Har du et pas? - Pas? Nej.
Vi skal bruge et pas for at kunne checke ind.
- Det er et problem. - Bare rolig.
Giv mig pengene, så skaffer jeg et værelse. Kom.
- Jeg kommer lige om lidt. - Ja.
Hey.
Giv mig pengene. Jeg finder på en historie og skaffer et værelse.
Godt.
- Kom så. - Nu?
- Jeg har et værelse. Er du okay? - Ja.
- Vent. - Ja.
Det er den her vej.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Sonne, er du okay? - Ja.
Bløder du? Fuck!
- Det er ikke noget. - Vis mig det.
Jeg skal bare ligge ned.
Okay... okay. Er du okay?
Er du okay eller hvad? Fortæl mig sandheden.
- Kom så. Kom så. - Vent!
Kom her.
Det er dernede. Okay?
- Kan du gå? - Jeg har det fint nu.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Men jeg fryser. - Okay. Kom.
Kom så.
Her.
Vent.
Kom... Kom så, Sonne.
- Jeg skal bare ligge ned. - Ja. Sengen er lige dér.
Ind i sengen. Kom så.
Vent.
Kom.
Sonne! Okay...
- Jeg fryser. - Vent. Vent.
Lad mig se. Kom så.
Du skal på hospitalet.
Jeg kommer med noget vand.
Politiet identificerede flugtbilen. En af gerningsmændene blev anholdt.
Det kom til skudveksling mellem politiet og røverne her i Kochstrasse.
En af røverne døde på stedet. En anden på vej til hospitalet.
To mistænkte, et ungt par i tyverne, er stadig på fri fod.
Politiet advarer...
Sonne. Vil du have noget vand?
Sonne... Sonne. Vi skal på hospitalet lige nu.
- Nej. - Jo! Vi skal på hospitalet lige nu.
- Ellers dør du. Du ser død ud. - Nej!
- Kom her. - Hvad?
Hør her.
Gå nu... Og tag pengene med.
Hvad?
Ingen ved, hvem du er. Tag pengene.
Rejs til Spanien. Rejs!
Sonne, nu ringer jeg altså efter en ambulance.
Vi skal bruge en ambulance. Ja, lige nu!
Sonne. Sonne... Hør efter.
De er på vej. Se på mig, Sonne.
Sonne, se på mig. Bliv hos mig. De kommer.
De er på vej. Bliv her.
Se på mig. Bliv hos mig.
Hold ud, Sonne. Bliv hos mig. Hold ud.
Hold ud, Sonne.
Hold ud!
Hold ud.
Hold ud... Nej, hold ud.
Hold ud, Sonne.
Bliv hos mig. Bliv her.
Bliv her.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Kirsten Mollerup Oneliner